Hombre preso que mira a su Hijo


Cuando era como vos me enseñaron los viejos
y también las maestras bondadosas y miopes
que libertad o muerte era una redundancia
a quien se le ocurriria en un país
donde los presidentes andaban sin capangas.
Que la patria o la tumba era otro pleonasmo
ya que la patria funcionaba bien
en las canchas y en los pastoreos.
Realmente no sabian un corno
pobrecitos creian que libertad
era tan solo una palabra aguda
que muerte era tan solo grave o llana
y carceles por suerte una palabra esdrújula.
Olvidaban poner el acento en el hombre.
La culpa no era exáctamente de ellos
sino de otros mas duros y siniestros
y estos si
como nos ensartaron
en la limpia república verbal
como idealizaron
la vidurria de vacas y estancieros
y como nos vendieron un ejército
que tomaba su mate en los cuarteles.
Uno no siempre hace lo que quiere
uno no siempre puede
por eso estoy aqui
mirándote y echándote
de menos.
Por eso es que no puedo despeinarte el jopo
ni ayudarte con la tabla del nueve
ni acribillarte a pelotazos.
Vos ya sabes que tuve que elegir otros juegos
y que los juegue en serio.
Y jugue por ejemplo a los ladrones
y los ladrones eran policias.
Y jugue por ejemplo a la escondida
y si te descubrian te mataban
y jugue a la mancha
y era de sangre.
Botija aunque tengas pocos años
creo que hay que decirte la verdad
para que no la olvides.
Por eso no te oculto que me dieron picana
que casi me revientan los rinones
todas estas llagas hinchazones y heridas
que tus ojos redondos
miran hipnotizados
son durisimos golpes
son botas en la cara
demasiado dolor para que te lo oculte
demasiado suplicio para que se me borre.
Pero también es bueno que conozcas
que tu viejo callo
o puteo como un loco
que es una linda forma de callar.
Que tu viejo olvido todos los números
(por eso no podria ayudarte en las tablas)
y por lo tanto todos los teléfonos.
Y las calles y el color de los ojos
y los cabellos y las cicatrices
y en que esquina
en que bar
que parada
que casa.
Y acordarse de vos
de tu carita
lo ayudaba a callar.
Una cosa es morirse de dolor
y otra cosa es morirse de verguenza.
Por eso ahora
me podes preguntar
y sobre todo
puedo yo responder.
Uno no siempre hace lo que quiere
pero tiene el derecho de no hacer
lo que no quiere.
Llora nomas botija
son macanas
que los hombres no lloran
aqui lloramos todos.
Gritamos berreamos moqueamos chillamos
maldecimos
porque es mejor llorar que traicionar
porque es mejor llorar que traicionarse.
Llora
pero no olvides.
 


Mario Benedetti

Verano

Fuiste creada en una estación

Cálida como el sol,

En la playa eres faro,

Majestad de una constelación.

Eres llama, fuego, volcán

Tienes en la palabra firmeza,

Marcas como el sol,

En tu brazo fuerza y levedad.

No eres flor ni mar,

Vives por el arte de vivir,

Dueña del placer de luchar,

Conocedora del verbo calentar.

Irada es trueno,

Callada reflejo,

Trabaja después canta,

Ilumina, calienta y encanta.

Ronne Grey

Ostra

Ansío tu fruto

Mojado en

Luna llena

Bien loca.

Embriagaré mi

 Alma con

Tus líquidos inefables.

Navegare entre sudores,

Salivas...

Me ahogaré en tu

Selva sin pudores.

Ronne Grey

Soneto Pintado

Ese cuadro blanco

Es un Tedio,

Encara mis ojos

Con ironía.

Ese cuadro blanco

Es una fiebre,

Anochezco,

Amanece el día.

Ese cuadro blanco

Es un insomnio,

Un verso callado.

Ese cuadro blanco

Es agonía,

Es un soneto pintado.

Ronne Grey

Diciembre Azul

         

Equilibrándome en la melodía,

Degusto el sonido de los árboles

En un hilo de viento,

Diciembre azul.

Encuentro vinos,

Olvido lo amargo,

Viento de incienso,

Canto dulce.

Degusto tu fruto

En enero,

Deliro en marzo.

En un río de viento

Encuentro tu piel blanca,

Desnuda en una loca melodía.

 Ronne Grey

Pétalos Caídos

No creo en un amor

Ausente, pues

No quiero sufrir por

Un dolor ardiente.

No creo en una

Flor sin semilla,

No quiero sentirme

Como si fuera un colibrí.

Estoy herido por

Un amor ausente,

Estoy triste por

Una flor demente.

Mis versos son tristes

Y mi llanto

Es sencillo como un rocío.

Ronne Grey 

Bosque das Colinas


Mas um pôr-do-sol
sem tua presença,
mas um arrebol e
minha dor, intensa.


Bela tarde, mas
sem teus abraços,
tudo se transforma
em labirinto e tortura.


Anseio sentir
o entardecer
de tuas montanhas.


Mas um Pôr-do-sol
e eu aqui sem teu amor,
sem tua ternura.



Ronne Grey

Tango 


Otra vez el tango
suena para mí
pues que hago
en la lluvia sin tí?


Tiempo, ayuda
ese triste poeta.
Tiempo, consola
mi Penélope.


Resistiré como Ulises,
y no suenará más en 
mi pecho esa melancolia.



Ronne Grey

Imprevisível


A quanto tempo
não te via
chuva cheirosa.


Adoro teu som,
tuas gotas frescas,
e teu brilho no asfalto.


Chegastes hoje
sem avisar,
molhando até aqueles
que não merecem.


Quando quiseres voltar,
não hesites.



Ronne Grey

Estrangeiro


Preciso correr
numa praia longe
de minha aldeia.


Olvidar minha língua
da mente, para desligar-me
de alguma gente.


Preciso viver
numa praia onde rainha
seja a poesia.


Olvidarei essa Aldeia
onde poeta não é rei,
e mendiga com versos de ouro.


Ronne Grey

Soneto Flores


Tua nostalgia é brisa
Suave em plena tempestade,
Teu pranto, melodia 
Que corre no rio Tejo.


Escrevo uns versos
Que exalam vinho
Do porto, para alegrar
Tua alma lusitana.


Vossa melancolia
Inunda meu peito de
Um delírio solidário.


Pinto flores do Faro
Em um soneto
Surreal de Licores.




Ronne Grey

Valentina

Veniste con fuerza,

Amarte es inspiración para seguir

Luchando.

Eres un leoncito valiente,

Naciste para acalmar una

Tempestade.

Inefable belleza veo en

Nuestra valentina, hija de un

Amor de pura nobleza.

Ronne Grey

Andres

Eres un caballero

de fina estampa,

tu vuelo es

melodía que encanta.

Ahora tienes alas

y nuevas misiones,

un día quiero ver tus

nuevas condecoraciones.

Guardo tu reloj,

y con tu família guardo

la memoria

de los buenos tiempos.

Caballero, mucho gusto,

gracias por todo

y hasta pronto. 

Pedras

Ando com pensamentos

de chuva,

Acordo e lembro

meu padecer.

Em cada pedra

do caminho, deixo 

meu tropeço.

Ando com pensamentos

de chuva,

quero dormir

e esquecer.





Ronne Grey

Resíduo

(...) Pois de tudo fica um pouco.
Fica um pouco de teu queixo
no queixo de tua filha.
De teu áspero silêncio
um pouco ficou, um pouco
nos muros zangados,
nas folhas, mudas, que sobem.

Ficou um pouco de tudo
no pires de porcelana,
dragão partido, flor branca,
ficou um pouco
de ruga na vossa testa,
retrato.

(...) E de tudo fica um pouco.
Oh abre os vidros de loção
e abafa
o insuportável mau cheiro da memória.

Carlos Drummond de Andrade

Poema XV

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Pablo Neruda

Retrato


Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem estes olhos tão vazios,
nem o lábio amargo.


Eu não tinha estas mãos sem força,
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha este coração
que nem se mostra.


Eu não dei por esta mudança,
tão simples, tão certa, tão fácil:
Em que espelho ficou perdida a minha face?


Cecília Meireles

Que Loucura


Fui internado ontem
Na cabine cento e três
Do hospício do Engenho de Dentro
Só comigo tinham dez

Estou doente do peito
Eu tô doente do coração
A minha cama já virou leito
Disseram que eu perdi a razão

Tô maluco da idéia
Guiando carro na contramão
Saí do palco e fui pra platéia
Saí da sala e fui pro porão


Sérgio Sampaio

Escuro da Loucura

Hoje não há versos

Na minha insônia,

Escrevo no escuro,

Escuro da loucura.

Não vejo tinta

Em minha pena,

Uma péssima idéia,

Escrever tolices.

Sentimento embaraçado

Nunca será arte,

Para os sensatos.

Ronne Grey

Ida


Ando descalça e com passagem só de ida.
Ontem era um caminho,
e o rio quase dialoga
de tanta
 vida.

Minha calça só de ida,
hoje bermuda, e sem
cansaço segue
nessa
viagem.


A volta não existe,
é sempre ida até na volta,
e descalça sinto intensamente
o mundo
e a
vida.


Ronne Grey

Poema em Linha Reta



Nunca conheci quem tivesse levado porrada.
Todos os meus conhecidos têm sido campeões em tudo.


E eu, tantas vezes reles, tantas vezes porco, tantas vezes vil,
Eu tantas vezes irrespondivelmente parasita,
Indesculpavelmente sujo,
Eu, que tantas vezes não tenho tido paciência para tomar banho,
Eu, que tantas vezes tenho sido ridículo, absurdo,
Que tenho enrolado os pés publicamente nos tapetes das etiquetas,
Que tenho sido grotesco, mesquinho, submisso e arrogante,
Que tenho sofrido enxovalhos e calado,
Que quando não tenho calado, tenho sido mais ridículo ainda;
Eu, que tenho sido cômico às criadas de hotel,
Eu, que tenho sentido o piscar de olhos dos moços de fretes,
Eu, que tenho feito vergonhas financeiras, pedido emprestado sem pagar,
Eu, que, quando a hora do soco surgiu, me tenho agachado
Para fora da possibilidade do soco;
Eu, que tenho sofrido a angústia das pequenas coisas ridículas,
Eu verifico que não tenho par nisto tudo neste mundo.

Toda a gente que eu conheço e que fala comigo
Nunca teve um ato ridículo, nunca sofreu enxovalho,
Nunca foi senão príncipe - todos eles príncipes - na vida...

Quem me dera ouvir de alguém a voz humana
Que confessasse não um pecado, mas uma infâmia;
Que contasse, não uma violência, mas uma cobardia!
Não, são todos o Ideal, se os oiço e me falam.
Quem há neste largo mundo que me confesse que uma vez foi vil?
Ó príncipes, meus irmãos,

Arre, estou farto de semideuses!
Onde é que há gente no mundo?

Então sou só eu que é vil e errôneo nesta terra?



Poderão as mulheres não os terem amado,
Podem ter sido traídos - mas ridículos nunca!
E eu, que tenho sido ridículo sem ter sido traído,
Como posso eu falar com os meus superiores sem titubear?
Eu, que venho sido vil, literalmente vil,
Vil no sentido mesquinho e infame da vileza.




Álvaro de Campos

Las Palabras


No me gaste las palabras
no cambie el significado
mire que lo que yo quiero
lo tengo bastante claro

si usted habla de progreso
nada más que por hablar
mire que todos sabemos
que adelante no es atrás

si está contra la violencia
pero nos apunta bien
si la violencia va y vuelve
no se me queje después

si usted pide garantías
sólo para su corral
mire que el pueblo conoce
lo que hay que garantizar

no me gaste las palabras
no cambie el significado
mire que lo que yo quiero
lo tengo bastante claro

si habla de paz pero tiene
costumbre de torturar
mire que hay para ese vicio
una cura radical

si escribe reforma agraria
pero sólo en el papel
mire que si el pueblo avanza
la tierra viene con él

si está entregando el país
y habla de soberanía
quién va a dudar que usted es
soberana porquería

no me gaste las palabras
no cambie el significado
mire que lo que yo quiero
lo tengo bastante claro

no me ensucie las palabras
no les quite su sabor
y límpiese bien la boca
si dice revolución.



Mario Benedetti

Miopía


No ve
lo pequeñas que son las cosas.
Delirio de grandeza
en la mirada.

Irene Gruss

Crítica

Cuando no se ama
la poesía
ningún sentido tiene
desnudar un poema.




Juan Risueño

Quem construiu Tebas, a das sete portas? 

Nos livros vem o nome dos reis, 

Mas foram os reis que transportaram as pedras? 

Babilônia, tantas vezes destruída, 

Quem outras tantas a reconstruiu? Em que casas 

Da Lima Dourada moravam seus obreiros? 

No dia em que ficou pronta a Muralha da China para onde 

Foram os seus pedreiros? A grande Roma 

Está cheia de arcos de triunfo. Quem os ergueu? Sobre quem 

Triunfaram os Césares? A tão cantada Bizâncio 

Só tinha palácios 

Para os seus habitantes? Até a legendária Atlântida 

Na noite em que o mar a engoliu 

Viu afogados gritar por seus escravos. 

O jovem Alexandre conquistou as Índias 

Sozinho? 

César venceu os gauleses. 

Nem sequer tinha um cozinheiro ao seu serviço? 

Quando a sua armada se afundou Filipe de Espanha 

Chorou. E ninguém mais? 

Frederico II ganhou a guerra dos sete anos 

Quem mais a ganhou? 

Em cada página uma vitória. 

Quem cozinhava os festins? 

Em cada década um grande homem. 

Quem pagava as despesas? 

Tantas histórias 

Quantas perguntas

Nono Andar

Daqui

deste espaço intermediário

posso ver os telhados as nuvens a chuva

ouvir os pássaros o ronco dos motores

a folia das crianças dos cachorros dos galos

o rumor dos homens o sino da matriz

o silêncio das árvores

Líria Porto

Tontos Rayones

Son rayones,

Solamente rayones,

Tontos e insensatos,

No os preocupéis con

Vuestras interpretaciones.

Donde hay flores

Hay desamores,

Pues ellas mueren,

Son olvidadas

Y ninguna lágrima

Exhalada.

No tires flores

En mi sepultura,

Tiren tierra,

Una botella de vino

Y olviden mi ser.

Ronne Grey

El sol

Por la vieja barriada, donde, de las casuchas
Las persianas ocultan las lujurias secretas
Cuando el astro cruel furiosamente hiere
La ciudad y los campos, los techos y sembrados,
Quisiera ejercitarme en mi esgrima fantástica
Husmeando en los rincones azares de la rima,
Tropezando en las sílabas, como en el empedrado,
Acaso hallando versos que hace tiempo soñé.

Ese padre nutricio, que huye de las clorosis,
En los campos despierta los versos y las rosas;
Logra que se evaporen hacia el éter las penas
Saturando de miel cerebros y colmenas.
Es él quien borra años al que lleva muletas
Y le torna festivo como las bellas mozas,
Y a las meses ordena madurar y crecer
En la inmortal entraña que desea florecer.

Cuando, como un poeta, desciende a las ciudades,
Ennoblece la suerte de las cosas más viles,
Y penetra cual rey, sin séquito ni pompa,
 Tanto en las casas regias como en los hospitales.

Charles Baudelaire

                                                                     Charles Baudelaire

Claros Castanhos

Teus olhos castanhos brilham como

Bolha de sabão, que ilusoriamente engana

Aquele menino ingênuo,

Satisfeito e sem inspiração.

Tua boca revela a doce lembrança

Que acontecerá, porém prefiro a morte

Da vida do que viver morto e amar

Apenas em palavras e versos.

Não venero teu ser,

Só quero viver o sabor

Da minha poesia, amar

O inverso da melancolia.

Tua escuridão encandeia,

E a claridade dilata minhas pupilas,

Pois teu brilho é minha esperança

Em plena escuridão.

Ronne Grey

O doido

Diziam, verdade ou não, que fora rico e são
e que a despeito dos bens que possuíra

acabara endividado, falido e torto. Talvez
por isso, embora miserável, a cabeça

reta, o andar
de quem governa e pisa terra extensa e sua

em perambular sob o sol absoluto,
absorvido sabe-se lá por que delírios.

Absorvido sabe-se lá por que delírios,
insultava o vento e o vazio numa agitação

de cabelos e palavras e era comum
vê-lo penteando com seus dedos

encardidos a água das praias,
como se província sua,

como sua líquida mulher ou filha.
Viveu assim, entre feridas e piolhos,

até que desceu a noite
e uma pedra veio buscá-lo.

Eucanaã Ferraz

El albatros


Por distraerse, a veces, suelen los marineros
Dar caza a los albatros, grandes aves del mar,
Que siguen, indolentes compañeros de viaje,
Al navío surcando los amargos abismos.

Apenas los arrojan sobre las tablas húmedas,
Estos reyes celestes, torpes y avergonzados,
Dejan penosamente arrastrando las alas,
Sus grandes alas blancas semejantes a remos.

Este alado viajero, ¡qué inútil y qué débil!
Él, otrora tan bello, ¡qué feo y qué grotesco!
¡Éste quema su pico, sádico, con la pipa,
Aquél, mima cojeando al planeador inválido!

El Poeta es igual a este señor del nublo,
Que habita la tormenta y ríe del ballestero.
Exiliado en la tierra, sufriendo el griterío,
Sus alas de gigante le impiden caminar.





Charles Baudelaire

Lua Clara

Achei o que ansioso esperava,

Algo sublime, mais eloqüente

Do que a brisa noturna.

Atrás das árvores estava

Os eflúvios da beleza que

Constrangiam as flores da primavera.

Dama da noite, tu és inspiradora

De todas as artes, ando na escura

Floresta e tu mostras o

Caminho da sabedoria.

A empatia faz pulsar

Minha simetria, Lua Clara

Tu és o fruto de minha inspiração.

És filha de minha alma,

Sinto algo inescrutável ao estar

Na tua presença.

Por isso fui persuadido a

Calar-me para o silêncio

Da noite que venera a bela

Lua Clara.

Ronne Grey

El Peregrino

Atención, señoras y señores, un momento de atención: 
Volved un instante la cabeza hacia este lado de la república,
Olvidad por una noche vuestros asuntos personales, 
El placer y el dolor pueden aguardar a la puerta: 
Una voz se oye desde este lado de la república.
¡Atención, señoras y señores! ¡un momento de atención!

Un alma que ha estado embotellada durante años
En una especie de abismo sexual e intelectual
Alimentándose escasamente por la nariz
Desea hacerse escuchar por ustedes.
Deseo que se me informe sobre algunas materias,
Necesito un poco de luz, el jardín se cubre de moscas,
Me encuentro en un desastroso estado mental,
Razono a mi manera;
Mientras digo estas cosas veo una bicicleta apoyada en un muro,
Veo un puente
Y un automóvil que desaparece entre los edificios.

Ustedes se peinan, es cierto, ustedes andan a pie por los jardines,
Debajo de la piel ustedes tienen otra piel, 
Ustedes poseen un séptimo sentido
Que les permite entrar y salir automáticamente. 
Pero yo soy un niño que llama a su madre detrás de las rocas,
Soy un peregrino que hace saltar las piedras a la altura de su nariz,
Un árbol que pide a gritos se le cubra de hojas.

Nicanor Parra

Puerto Quebrado

Si supieras que afuera de la casa,
atado a la orilla del puerto quebrado,
hay un río quemante
como las aceras.

Que cuando toca la tierra
es como un desierto al derrumbarse
y trae hierba encendida 
para que ascienda por las paredes, 
aunque te des a creer 
que el muro perturbado por las enredaderas
es milagro de la humedad 
y no de la ceniza del agua.

Si supieras 
que el río no es de agua
y no trae barcos 
ni maderos,
sólo pequeñas algas 
crecidas en el pecho 
de hombres dormidos.

Si supieras que ese río corre
y que es como nosotros 
o como todo lo que tarde o temprano 
tiene que hundirse en la tierra.

Tú no sabes,
pero yo alguna vez lo he visto
hace parte de las cosas
que cuando se están yendo 
parece que se quedan.

Andrea Cote